Selv om engelsk er kalt det internasjonale språket, er det bokstavelig talt tusenvis av språk som brukes i alle deler av verden. Dette rike mangfoldet av morsmål kan være en hindring i sammenheng med internasjonal kommunikasjon. Det er også tilfellet i det kinematiske universet. Hollywood-filmer kan dominere landskapet, men det er også andre flotte filmer fra andre land. Hvis du snakker engelsk og prøver å forstå japansk anime, eller hvis mors mors språk er vietnamesisk, og du vil se en fransk film, er den raskeste og enkleste måten å overføre språkgapet ved å bruke undertekster.

Laster ned og legger til undertekster automatisk

I dag er det relativt enkelt å få teksting på flere språk for nesten hvilken som helst film som eksisterte. Det er mange undertekststasjonssider på nettet. Du trenger bare en nettleser og en Internett-tilkobling. Gjør et lite søk på "Movie_Title" + "Subtitle", og du vil finne tonnevis av resultater.

  • Velg en som passer din film og det foretrukne språket, og last det ned.
  • Trekk ut zip-filen.
  • Sett underteksten i samme mappe som filmen.
  • Gi nytt navn til underteksten for å matche filmen - unntatt filtypen
  • Deretter spiller du filmen.

De fleste moderne filmspillere støtter undertekster. Så lenge du følger prosessen riktig, vil alt fungere feilfritt.

Prosessen beskrevet ovenfor er relativt enkelt, og noen kan gjøre det hvis de bare har en eller to filmer. Men hva om du vil finne undertekster for tjue filmer? Gjenta prosessen manuelt en etter en ville ikke være en veldig god ide, for ikke å nevne de ulempene du ville ha hvis underteksten du lastet ned ikke akkurat stemte med filmen. Selv noen få sekunder i undertrykksforsinkelse (eller bly) er irriterende.

Heldigvis er det FlixTools Lite. Appen er en gratis automatisk undertekst nedlasting fra OpenSubtitles.org. Dette verktøyet er for øyeblikket tilgjengelig for Mac OS X, mens den native Windows- og Linux-versjonen er på vei.

Når du laster ned appen, er det like enkelt å bruke det som å dra og slippe filmfiler til vinduet. FlixTools Lite vil da søke på OpenSubtitles.org for kampene, laste dem ned i samme mappe som kildefilmen, og juster timingen slik at den stemmer overens med filmen nøyaktig.

Du kan begynne å spille av filmen direkte fra informasjonsvinduet. Bare klikk på "Spill av video" -knappen, og FlixTools Lite åpner filmen ved hjelp av standard mediespiller.

Hvis du har undertekstfiler og vil hjelpe andre brukere med flere alternativer, kan FlixTools Lite også hjelpe deg med å laste opp de undertekstfilene til OpenSubtitles.org. For å gjøre det, velg ikonet "Last opp" i stedet for "Last ned".

Andre ting å tinker med

Mens den grunnleggende bruken av FlixTools Lite bare dreier seg om å dra og slippe filmfiler, er det flere andre ting du kan tilpasse fra "Innstillinger" -menyen - det er ikonet øverst til venstre i hovedvinduet.

Mens de fleste av dere vil forlate alle standardinnstillingene under kategorien "Generelt" og "Lagre filer", vil noen brukere wll tinker med innstillingene på fanen Språk, spesielt hvis deres nalive-språk ikke er engelsk. Du kan legge til dine foretrukne språk ved å klikke på "Plus (+)" -knappen, slette de som du ikke vil ha med "Minus (-)" -knappen, og re-ordne nedlastingsprioriteten ved å dra og slippe elementene.

En annen innstilling som du kanskje vil tilpasse er "Watch Mappers." Du kan legge til mapper som du bruker til å holde filmene dine, og FlixTools Lite vil se det og legge til manglende teksting automatisk. Ikke glem å aktivere den ved å merke "Aktiver" -boksen. Og hvis du trenger å stoppe funksjonen en stund, fjerner du bare av knappen.

Du kan ta automatiseringen videre ved å bruke Hazel. Du kan spørre Hazel for å se en nedlastingsmappe, flytte filmfiler til en bestemt mappe, ordne dem i undermapper i henhold til et sett med regler, og legg til undertekster i filmen ved hjelp av FlixTools Lite. Men det er en annen historie for en annen gang.

Hvis du har en stor samling av filmer uten teksting, kan du spare deg selv litt problemer ved å automatisere undersøkelsen og tillegget ved å bruke FlixTools Lite. Strømbrukere vil kunne oppgradere til FlixTools Pro for å ha enda flere funksjoner, men alternativet har ennå ikke blitt utgitt.

Har du prøvd FlixTools Lite? Eller har du andre verktøy for å laste ned teksting? Vennligst del dem med kommentarene nedenfor.